بعنوان “يهود الإمبراطورية السّفراد.. رهانات العثمنة ووهم الانتماء”، صدرت عن منشورات “سلسلة المغرب ومحيطه المتوسطي” الترجمة العربية لكتاب جوليا فليبس كوهين الأستاذة في جامعة فندرريت الأمريكية.

المؤلّف، الصادر بالإنجليزية عن منشورات جامعة أكسفورد البريطانية في سنة 2015، ترجمه الأكاديمي المغربي والمترجم خالد بن الصغير؛ وهو عمل يروم، وفقه، “الانفتاح على الدراسات الغربية التي انكبت على دراسة بعض المواضيع المتشابهة في البلدان المتوسطية، بغية فسح المجال أمام الدراسات المقارنة، والإسهام في تعميق النقاش في القضايا المحلية، عن طريق الاستفادة من الحالات المماثلة لها سواء في المنطقة المغاربية المتوسطية بوجه عام، أو في المغرب بوجه خاص”.

تجدر الإشارة إلى أن مشروع “المغرب ومحيطه المتوسط” قد انطلق سنة 2023، بعد عمل استغرق إعداده سبع سنوات، بتعاون جمع الأكاديميين خالد بن الصغير وعمر بوم وسارة أ. ستاين بجامعة الرباط الدولية وجامعة كاليفورنيا لوس أنجلوس، قصد “خلق مجال متكافئ، بالعمل على تسهيل الترجمات بين اللغات الإنجليزية والعربية والفرنسية”؛ لأن “من الأهمية بمكان للمجتمعات التي تقوم بالبحث في قضاياها والكتابة في مواضيعها باللغة الإنجليزية الوصولُ إلى عملنا باللغة العربية”، وهو سعي إلى “كسر الحواجز اللغوية، وتعزيز فهم أعمق بين القراء المتنوعين”.

ويجمع مشروع الترجمة ونشر الدراسات المؤثّرة هذا راعييْن أساسيين هما أكاديمية المملكة المغربية وجامعة الرباط الدولية. ومن المرتقب أن تصدر منشوراته ستة عناوين جديدة، بمناسبة الدورة المقبلة من المعرض الدولي للكتاب بالرباط، ومعرض باريس للكتاب الذي يستضيف المغرب ضيف شرف؛ “منها ثلاثة كتب مترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وثلاث دراسات باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية”، وفق معلومات توصلت بها هسبريس.