اعتذار رسمي وتصحيح فني
أصدر المخرج بيتر ميمي اعتذاراً رسمياً عبر حسابه على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، بخصوص خطأ غير مقصود ظهر في تتر الحلقة الأولى من مسلسل صحاب الأرض، الذي يُعرض ضمن قائمة أعمال رمضان 2026. وأكد ميمي أن الخطأ يتعلق بنسب كلمات أغنية يُما مويل الهوا لغير صاحبها الحقيقي، مشدداً على أنه سيتم تعديل هذا الخطأ في جميع الحلقات المقبلة من العمل الذي يتناول الحرب في غزة.
أوضح المخرج أن الأغنية التي تؤديها ناي برغوثي بمشاركة أمير عيد في التتر، تعود في كلماتها الأصلية ومطلعها التراثي الفلسطيني إلى الشاعر أحمد دحبور، الذي كتب مقاطعها الثلاثة الأولى لمسلسل بأم عيني، المستوحى من كتاب المحامية فلتسيا لانغر. وتعد هذه الأغنية في أصلها مرتبطة بفرقة العاشقين الفلسطينية، حيث تقول كلماتها: يُما مويل الهوا يُما مويليا.. ضرب الخناجر ولا حكم الندل فيا.. يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي.. وانسل جيش العدا من كل النواحي.
الفصل بين النسخ الشعرية
حرص بيتر ميمي على توضيح الفرق بين النسخة المستخدمة في المسلسل ونسخة أخرى كتبها الشاعر المصري أحمد فؤاد نجم لمسرحية الملك هو الملك للكاتب سعد الله ونوس، والتي غناها الفنان محمد منير في النسخة المصرية من المسرحية. وتختلف كلمات نسخة نجم بشكل واضح، حيث تقول: يُما مويل الهوا يُما مويليا، طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا، سألت شيخ الطريقة ما رضيش يجاوب سؤالي، ودارى عني الحقيقة وفاتني حاير في حالي، سألت شيخ الأطبا دوا الجراح اللي بيا نظر لي نظرة محبة وقال دوايا بإيديا، يا مصر وانتي الحبيبة وانتي اغترابي وشقايا، وانتي الجراح الرهيبة وانتي اللي عندك دوايا، علمني حبك عبارة سهلة وبسيطة وعفية، شرط المحبة الجسارة شرع القلوب الوفية.
تفاعل صناع العمل مع الملاحظات
وجه المخرج الشكر للشاعر خالد جمعة على توضيحه لهذا اللبس، مؤكداً أن الأمانة الفنية تقتضي التنويه عن مثل هذه الأخطاء والاعتذار عنها فور اكتشافها. ويأتي هذا الإجراء لضمان دقة التوثيق الفني في المسلسل الذي يضم في بطولته نخبة من الفنانين، منهم منة شلبي، إياد نصار، كامل الباشا، وآدم بكري، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الممثلين المشاركين. يذكر أن العمل يركز في سياقه الدرامي على أحداث الحرب في غزة، وقد حرص فريق الإنتاج على معالجة هذا الخطأ التقني في التتر لضمان خروج العمل بالصورة المطلوبة للجمهور، مع استمرار عرض الحلقات وفق الجدول الزمني المحدد للموسم الرمضاني الحالي.