أصدر المخرج بيتر ميمي اعتذاراً رسمياً بخصوص خطأ غير مقصود في تتر مسلسل "صحاب الأرض"، الذي يُعرض ضمن السباق الدرامي لرمضان 2026. يتعلق الخطأ بنسب كلمات أغنية "يُما مويل الهوا" لغير صاحبها الحقيقي، وقد جرى التأكيد على تعديل هذا الخطأ في جميع الحلقات المقبلة.
تفاصيل الخطأ وتوضيح ملكية الأغنية
أوضح بيتر ميمي، عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، أن الخطأ وقع في تتر الحلقة الأولى من المسلسل، الذي يتناول قضية الحرب في غزة. الأغنية المصاحبة للتتر بصوت أمير عيد وناي برغوثي، بكلماتها الأصلية ومطلعها التراثي الفلسطيني، نُسبت بشكل خاطئ. في الواقع، كتب الشاعر أحمد دحبور المقاطع الثلاثة الأولى من هذه الأغنية ضمن مسلسل "بأم عيني"، الذي استند إلى كتاب للمحامية فلتسيا لانغر يحمل العنوان ذاته.
الأغنية التي تغنيها ناي برغوثي في تتر المسلسل، وهي ذاتها التي غنتها فرقة العاشقين الفلسطينية، تقول كلماتها: "يُما مويل الهوا يُما مويليا.. ضرب الخناجر ولا حكم الندل فيا.. يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي.. وانسل جيش العدا من كل النواحي".
التمييز بين النسختين: أحمد دحبور وأحمد فؤاد نجم
أكد المخرج ضرورة التمييز بين هذه الأغنية ونسخة أخرى كتبها الشاعر المصري أحمد فؤاد نجم. أغنية نجم كُتبت خصيصاً لمسرحية "الملك هو الملك" لسعد الله ونوس، وذلك عندما عُرضت النسخة المصرية من المسرحية، وقد غناها الفنان محمد منير. تقول كلمات أغنية أحمد فؤاد نجم: "يُما مويل الهوا يُما مويليا، طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا، سألت شيخ الطريقة ما رضيش يجاوب سؤالي، ودارى عني الحقيقة وفاتني حاير في حالي، سألت شيخ الأطبا دوا الجراح اللي بيا نظر لي نظرة محبة وقال دوايا بإيديا، يا مصر وانتي الحبيبة وانتي اغترابي وشقايا، وانتي الجراح الرهيبة وانتي اللي عندك دوايا، علمني حبك عبارة سهلة وبسيطة وعفية، شرط المحبة الجسارة شرع القلوب الوفية".
تصحيح الخطأ وتأثيره على العمل
شدد بيتر ميمي على أن هذا الخطأ يستوجب التنويه والاعتذار، مؤكداً أنه سيتم تعديله في جميع حلقات المسلسل المعروضة لاحقاً. وقد وجه الشكر للشاعر خالد جمعة على توضيحه لهذا اللبس. يشارك في بطولة مسلسل "صحاب الأرض" نخبة من النجوم منهم منة شلبي، إياد نصار، كامل الباشا، وآدم بكري، بالإضافة إلى عدد كبير من الفنانين.