صدرت حديثا رواية «لعبة العروش.. الكتاب الأول من سلسلة أغنية الجليد والنار» للكاتب جورج ر. ر. مارتن، بترجمة جديدة لهشام فهمي عن دار كيان للنشر والتوزيع.

ومن المقرر طرحها في معرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ56، التي تُقام في الفترة من 23 يناير إلى 5 فبراير بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية.

وجاء في تصدير الرواية:

في لعبة العروش يبدأ جورج ر. ر. مارتن ملحمته الكبرى «أغنية الجليد والنار»، مقدّمًا عملاً فريدًا يجمع بين التشويق، والغموض، والمغامرة في عالمٍ فانتازي يتجاوز حدود الواقع، لكنه يبقى قريبًا من قصص الصراعات الإنسانية الحقيقية.

وتدور أحداث الرواية في عالمٍ يمتد فيه الصيف لسنوات، بينما يدوم الشتاء لعقود، حيث تتداعى سلطة الملك بعد وفاة يده اليمنى في ظروف غامضة، لتبدأ سلسلة من المؤامرات والصراعات على العرش الحديدي، في لعبة لا مكان فيها للمنطقة الوسطى: إما أن تفوز أو تموت.

وقال المترجم هشام فهمي عن هذه النسخة: عند التعاقد مع دار كيان لإعادة إصدار الترجمة، لم نكتفِ بإعادة طباعة النص القديم، بل قمنا بمراجعة شاملة وتنقيح الترجمة كلمةً كلمة، لتقديم نسخة جديدة تمامًا، أكثر دقةً وقوةً من الترجمة الأولى، رغم إشادة القرّاء بها.

معلومات عن المترجم هشام فهمي

وُلد هشام فهمي بالإسكندرية عام 1983، ودرس الأدب الإنجليزي والترجمة بجامعة الإسكندرية، عُرف بترجمته لعدد كبير من الأعمال العالمية، خاصة في أدب الفانتازيا.

معلومات عن الكاتب جورج ر. ر. مارتن

جورج ر. ر. مارتن، كاتب وروائي أمريكي وُلد في 20 سبتمبر 1948 في نيوجيرسي، يُعد من أبرز كتّاب الفانتازيا والخيال العلمي في العالم.

واشتهر بسلسلته الملحمية «أغنية الجليد والنار»، التي اقتُبِس عنها المسلسل الشهير «صراع العروش» (Game of Thrones)، الذي حقق نجاحًا عالميًا واسعًا.