عن منشورات دار التوحيدي صدرت ترجمة كتاب “شاعر الحرية والعدالة والمحبة، مولانا جلال الدين الرومي”، لمؤلِّفه إرغين إرغول، بترجمة الأديب المغربي عبد النبي كوارة.

ويتناول الكتاب، وفق ورقته التقديمية، “قيم وثقافة حقوق الإنسان عند جلال الدين الرومي، الذي يُعتبر أحد أعظم المتصوفين في التاريخ الإسلامي”، “ورغم كونه متصوفًا عاش في القرن الثالث عشر إلا أنه يمكن أن يُنظر إليه من منظور حقوقي أيضا في مجاله الروحي والفكري، إذ إن تعاليمه المتعلقة بالحرية، والمساواة، والتسامح والعدالة، تتماشى مع المبادئ الأساسية التي تُركّز عليها شرعة حقوق الإنسان اليوم”.

ويردف المصدر نفسه: “يمكننا أن نرى في أفكار جلال الدين الرومي دعوة إلى إعادة النظر في كيفية تعاملنا مع بعضنا البعض، من خلال احترام الإنسان، وتعزيز حقوق الأفراد والجماعات في عالم يتسم بالتنوع والاختلاف على جميع المستويات، ليقدم بذلك رؤية للعالم تتلاقى مع العديد من قيم وثقافة حقوق الإنسان، لكنها قد تختلف في بعض الجوانب؛ وفقاً للسياق التاريخي والديني الذي نشأ فيه، ومنها الحق في الحياة، وحظر التعذيب، والحق في محاكمة عادلة، وحرية الفكر والتعبير والدين، وسيادة القانون، وحظر العنف الأسري، والعدالة الاجتماعية، وغيرها من الحقوق”.

وتقول كلمة غلاف الترجمة الجديدة إن “الفرد الذي أدرك كيف يطور معرفة حميمة بجلال الدين الرومي يحرر نفسه من كل محدودية، ويتخلص من الوهم الخادع لعبوديته، وكذلك يختبر باطنية لا نهائية تفتح له آفاقا مختلفة تماما”.